One of the enduring things about William Shakespear’s plays is that, having been around for around 400 years, people like to tinker with them, and no one does it more effectively than Irwin A…